本日經典台詞 - 【醜聞筆記】(Notes On A Scandal)

以下這段經典台詞
是男學生和女老師在美術教室「玩」完以後的對話

嘖嘖嘖
小小年紀就這樣大膽狂妄開黃腔

看過這部電影的人不知道有沒有注意到這一小段的翻譯
個人認為把原文的雙關意義掌握地相當出色
值得拍拍手給他鼓勵鼓勵

Steven: What are you having for tea, Miss?
Sheba: I don't know. Probably buy something on the way home.
Steven: Are you a good cook?
Sheba: Not really.
Steven: You suck?

你 ... 你 ... 你剛剛說什麼？