本日經典台詞 - 【好孕臨門】(Knocked Up)

不想上床的時候，這句挺好用的
但想想有點噁 ...

Pete: Should we have sex tonight?
Debbie: Uuuh. I'm just really constipated. Do you really want to?
Pete: Not now.

中譯
彼得: 晚上來嘿咻吧
黛比: 呃 ... 我便秘蠻嚴重的，你真的想要嗎？
彼得: 現在不想了

IMDB

typhoon typhoon go away, come again some other day

兩個禮拜，兩個強颱
而且都是週末來
也太雖了吧 = =
不能去 shopping，不能去健身房
我好無言啊

要是明天要上班
我真的會很怒 ...

Translation - "The Wedding Date" & "Pretty Woman"

我又要來挑翻譯毛病了 ...
要講的是位於東邊的森林的那家電影台最近播的兩部片
【The Wedding Date 婚禮約會】和【Pretty Woman 麻雀變鳳凰】


先說【婚禮約會】
date 這個字，除了約會，也可以當成 男伴 或 女伴 來解釋
這個片子裡指的是男伴
是女主角花大錢請來當煙霧彈的假男友
片名這樣翻，也不能強說有錯啦
只是怪怪的
錯的比較明顯的翻譯是 "That's your first flight out?"
電視台的翻譯是「你第一次搭機？」
呃，差很多哩
這幕是男主角跟女主角吵架之後
決定要先離開
所以是在打電話問航空公司班機的資訊
電視台的翻法很突兀，整個就不順
正確意思應該是「那是你們的第一班飛機嗎？」


再來說【麻雀變鳳凰】
李察吉爾在路邊要買花
小販說 "What can I do for you, love?"
電視台的翻譯是「有什麼可以為你效勞？愛情？」
其實這裡 love，是指「親愛的」
等於是 darling, sweetie
這個英國人常用
比如說 Good morning, love
How are you, love?
也不是說這樣跟你打招呼的人跟你很熟或怎樣
但就是個習慣用語

〔圖片來源：IMDB〕

Go Fug Yourself

最近很喜歡看 Go Fug Yourself 這個網站
這是兩個分別叫做 Heather 和 Jessica 的女生成立的部落格
簡單的說就是在做時尚評論
裡面有很多好可怕的照片喔
既嚇人又好笑
兩位作者用詞犀利
有時候還會加上模擬對話
相當有娛樂效果
（而且有好多白靈的，好恐怖 = =）
這邊有幾個例子大家可以看看：

http://gofugyourself.celebuzz.com/go_fug_yourself/2008/08/random_fug_0815.html

白靈
http://gofugyourself.celebuzz.com/go_fug_yourself/2008/07/the_fug-files.html

http://gofugyourself.celebuzz.com/go_fug_yourself/2008/01/fugice-combs.html

這張好正點
http://gofugyourself.celebuzz.com/go_fug_yourself/2008/06/la_terremoto_de_fugcorcon.html

為什麼都沒有人跟他們說這樣穿很難看啊
這樣子真的很丟人現眼哩
還是說這些明星寧願扮醜搏版面 ...

本日好好聽 - Omara Portuondo "Gracias"

© Tomás Miña

十年前在英國 Borders 書店認識了這個古巴國寶
驚為天人
從此對她的作品愛不釋手
三年前有幸參加歐瑪拉的演唱會
全場為她瘋狂的景象猶在腦中

今天逛了一下唱片行
赫然發現歐瑪拉又出新專輯囉
毫不猶豫馬上入手
已經快 80 歲的她
聲音依然讓我如痴如醉啊
要是我能活那麼長
希望也能跟她一樣這麼會唱歌

我不會寫什麼樂評啦
就是一張必聽的專輯
按照官網的說法，9/25才會發行
但台灣樂迷很有福氣，唱片行已經買得到囉
另外，9/27 歐瑪拉將再度來台開演唱會
有興趣的朋友不妨去聽
不會失望的

官方網站：
http://www.omaraportuondo.com/
http://www.omaraportuondo.com/ecard/
http://www.myspace.com/omaraportuondo

本日經典台詞 - 【足球尤物】(She's the Man)

Monique: Girls with asses like mine do not talk to boys with faces like yours.

我覺得那個 Eunice 亂好笑的
是不是這種喜劇片都一定要有一個這種人物

IMDB

【與狗狗的10個約定】(10 Promises to My Dog)

黃金獵犬好可愛喔，嘻嘻
尤其是小隻的 ^^

其實我也很想養一隻
不過因為環境不允許，而且自己在外面的時間頗長
實在沒有太多時間好好陪牠
所以就放棄了養狗的想法

以往只要有關於小狗的電影上映
就會出現養狗熱
然後接著來的就是棄養潮
路上一堆流浪狗看了很令人痛心
這部電影告訴大家，要養寵物就要好好的愛護照顧牠
決定要養的當下，就是責任的開始
狗狗喵咪都是生命，我們沒有權利隨意棄置牠們

這部片感人的不得了
進電影院之前不妨先準備好一箱面紙（是一箱喔不是一包我怕你不夠用）
【與狗狗的10個約定】今天上映喔

來看看預告片


好感人喔，嗚
我要哭了~~ ;_;

與狗狗的十個約定：
1. 請給我一點時間，讓我了解你對我的要求是什麼。
2. 信賴我，那對我非常重要。
3. 你要知道，無論你如何對待我，我將永遠不會忘記。
4. 當你因為責罵我的不合作、固執或懶惰之前，請你想想，是否有什麼正困擾著我，或許我沒獲得我應有的食物，我已經很久沒在溫暖的陽光下奔跑，又或者我的心臟已經太弱及太老。
5. 請偶而對我說說話，縱使我不懂你說的內容，但我知道，那是你的聲音在陪伴我。
6. 當你打我時，請記得，我其實擁有可以咬碎你手骨的尖銳牙齒，我只是選擇不咬。
7. 在我年老時，請好好照顧我，因為你也是會變老的。
8. 請別對我生氣太久，也別把我關起來當作是懲罰。你有你的工作、你的娛樂、你的朋友，但你卻是我的僅有。
9. 在你把我帶回家之前，請記得，我的壽命只有10~15年，你的離棄，會是我最大的痛苦。
10. 當我要捱過最辛苦的歷程時，請千萬不要說「我不忍心看他這麼痛苦」或是「讓我不在場時才發生」。我要你知道，只要有你和我在一起，所有的事都會變得簡單容易接受。

Beat It? with what?

對於西洋音樂的國內翻譯，我常常很不以為然
覺得唱片公司都沒有先做好功課就亂翻
例子太多了

最近市面上有一張用 bossa nova 詮釋 Michael Jackson 經典歌曲的專輯
曲目之一是 "Beat It"
結果國內的翻譯是 打它 = =
我沒有開玩笑喔，真的是翻成 打它
打什麼打啦不要鬧了好不好
beat it 其實是 滾開 的意思


Mary J Blige 的專輯 "What's the 411"
台灣翻成 "411是啥“
411是美加地區的查號台
What's the 411則是問朋友近況、打聽消息等等的用語
比如說
A: What's the 411 with you?
B: Not much.


Tina Turner 1999年發行的專輯 "Twenty Four Seven"
國內就直接來個【2047】 = ="
沒有聽過人說 We open 24 hours a day, 7 days a week 嗎
可以簡單說 we open 24/7，就是全年無休的意思
按照專輯同名歌曲的歌詞來看
不妨翻成 每分每秒 時時刻刻 等等
沒人知道 2047 是啥意思啦~~

（圖片來源：Amazon.com）

本日好好聽 - Cassandra Wilson "Loverly"

這張專輯發了好一陣子了
但還沒看到台灣EMI有什麼動作
等不及啦，只好在香港入手了

跟以往一樣
Cassandra用自己的方式詮釋許多經典老歌
風格獨特好聽的不得了

不過，因為我是粉絲，所以我會很自私地拼命推薦
就算她整張專輯都在尖叫我也會覺得很好聽 ...


曲目 （個人推薦*）
1. Lover Come Back To Me
2. Black Orpheus *
3. Wouldn't It Be Loverly *
4. Gone With The Wind *
5. Caravan
6. 'Til There Was You *
7. Spring Can Really Hang You Up The Most
8. Arere
9. St. James Infirmary *
10. Dust My Broom *
11. The Very Thought Of You
12. Sleepin' Bee

2008 US Open - Men's Singles champion: Roger Federer

2008美國網球公開賽 男子單打決賽
(2) Roger Federer def. (6) Andy Murray 6-2, 7-5, 6-2

開心 ^ ^

這場男單決賽因雨延至禮拜一
我人在香港出差，發現電視有轉播
但是由於時差的關係，直播時間是凌晨五點 = =
早上還要開會呀，好想看
想想應該不會很快就打完吧
所以打算七點多再起床
睡到快七點時醒過來，忍不住打開電視
什麼～ 已經打到最後一局了！
幾球之後我就看到小費用有點好笑的姿勢躺在地上慶祝勝利...

這是 Roger Federer 生涯第13座大滿貫冠軍
距離山普拉斯的紀錄只差一座囉
小費是史上第一位在兩個不同的大滿貫賽五連霸的球員
而且已經連續18個大滿貫都至少打進四強，呼呼

小費今年也夠慘了
美網之前只有兩個冠軍，其中一個還是因為對手受傷退賽
也不能說他打得差，畢竟好幾個大賽他都有打進決賽
拿下美網冠軍，是要告訴大家： I'm still here.

Rob Loud/usopen.org

本日經典台詞 - 【凸槌大亨】(Mr. Deeds)

個人並不喜歡 Adam Sandler 的電影
但以下這段台詞有好笑到

Longfellow Deeds: So how's the elevator business treating you, Reuben?
Reuben the Elevator Operator: Oh it has ups and downs.

BODYSTEP 73

大約兩個月前開始上 BODYSTEP
好開心喔，因為很好玩
之前嘗試去上 Step，五分鐘後我就放棄
太難了（好啦是我協調性差反應慢）
BODYSTEP 動作簡單強度高
而且現在還有 Green Light (Freemason) 跟 Feedback (Moto Blanco)
真 high ^_^

第73套課程曲目如下：
* Here I Come - Bootylicious
* Green Light (Freemasons Remix) - Beyonce
* Express Yourself - Jerry Watson
* Queen Of The Night - Club4life
* The Hitman - JoJo & Rudi
* We're Not Gonna Take It - Badlands Inc
* Feedback (Moto Blanco Edit) - Janet Jackson
* Fuego - Pearl Star
* Jumpin' Jive - Jamie Friend
* Thnks Fr Th Mmrs - Overflow
* Live Your Life (Rivaz & Zucchi Classic Mix) - Housefeller feat. Cheryl Porter aka Christine Moore
* Wall To Wall - Chris Brown
* Oh! - Eric Hutchinson

本日好好聽 - Madonna "Frozen"

趁著敦南誠品改裝前
跑去音樂館用85折買瑪丹娜的黑膠"Ray of Light"
一轉眼這張專輯已經出十年了耶 = =
但這是近年來娜姐的作品中我比較喜歡的一張
"Frozen" 太好聽了，邊聽邊掉雞皮疙瘩
Craig Armstrong 的編曲無懈可擊
而且我太愛這支 MV，幾個特效做得很棒
來看一下，實在太美了
3:05到3:14怎麼有那種看到觀世音的感覺 ...



（好啦娜姐，我們都知道妳瑜珈很強骨頭很軟啦，妳很愛現耶）

十一月就要去看她的演唱會了
滿心期待中 ...

【媽媽咪呀】(Mamma Mia!)

真好看的電影，看完讓人身心舒暢
Meryl Streep 也太會唱了吧
歌藝繼【捉神弄鬼】、【大家來我家】之後再度令我驚為天人
怎麼這麼會唱啊，為什麼沒人找她出唱片
她唱 The Winner Takes It All 的時候我都快哭了
唱得太好太好了一百分
據說她當初飛去瑞典錄這首歌的時候，一次OK
ABBA 的團員 Benny Andersson 還盛讚她是個奇蹟

喜歡 ABBA 的歌的人是一定要看這部片的
不熟悉 ABBA 的人也不妨看看
透過精心編寫的劇情
感受一下當年這個席捲全球的瑞典樂團的音樂魅力

IMDB