Translation - "The Wedding Date" & "Pretty Woman"

我又要來挑翻譯毛病了 ...
要講的是位於東邊的森林的那家電影台最近播的兩部片
【The Wedding Date 婚禮約會】和【Pretty Woman 麻雀變鳳凰】


先說【婚禮約會】
date 這個字，除了約會，也可以當成 男伴 或 女伴 來解釋
這個片子裡指的是男伴
是女主角花大錢請來當煙霧彈的假男友
片名這樣翻，也不能強說有錯啦
只是怪怪的
錯的比較明顯的翻譯是 "That's your first flight out?"
電視台的翻譯是「你第一次搭機？」
呃，差很多哩
這幕是男主角跟女主角吵架之後
決定要先離開
所以是在打電話問航空公司班機的資訊
電視台的翻法很突兀，整個就不順
正確意思應該是「那是你們的第一班飛機嗎？」


再來說【麻雀變鳳凰】
李察吉爾在路邊要買花
小販說 "What can I do for you, love?"
電視台的翻譯是「有什麼可以為你效勞？愛情？」
其實這裡 love，是指「親愛的」
等於是 darling, sweetie
這個英國人常用
比如說 Good morning, love
How are you, love?
也不是說這樣跟你打招呼的人跟你很熟或怎樣
但就是個習慣用語

〔圖片來源：IMDB〕