對於裡面幾句台詞的翻譯個人小有意見
Lily: Look at this dump Nate works in.
這段是安德莉亞得到工作之後，和幾個好友聚會
女性友人 Lily 說的話
國內翻譯是「看看這個笨奈特工作的地方」
譯者應該把 dump （垃圾堆） 聽成 dumb （笨）了
就算是聽錯，文法結構也不對
正確的意思應該是
「看看奈特工作的這個爛地方」
Emily: I hope you know that this is a very difficult job for which you're totally wrong.
國內的譯文為「這工作很困難，妳根本沒搞懂」
首席助理艾蜜莉一開始就看不起安德莉亞
納悶為什麼米蘭達要雇她當助理
所以艾蜜莉的意思其實是
「這個工作不簡單，妳一點也不適合」
for which 是在形容 job 喔
所以是
This is a very difficult job 加上 You're totally wrong for this difficult job.
可能是因為在電影裡
艾蜜莉講這句話的時候在 job 跟 which 之間有頓點
自然反應就是應該有個逗號
變成 for which 是在形容前面 I hope you know that this is a very difficult job 整個句子
翻出來跟劇情不太搭，意思也有點偏差了
IMDB
No comments:
Post a Comment